법 앞에서

카퍼가 “배움의 정원”을 위해 만든 작품의 주제는 북한 왕조이다. 약간은 추상화된 형태와 의도적으로 단순한 수단을 사용하는데, 작가는 김일성 일가의 통치를 합법화하고 찬미하는, 특정 도상학을 포함한 기념비의 주요 요소들을 재창조한다.
카퍼의 보관소는 다음과 같은 요소로 구성된다.
1) 김일성 꽃이 놓인 주체탑의 문. 기념비는 자급자족과 의도적 고립이라는 북한의 독특한 이데올로기에 바쳐졌다. 탑은 25,550개의 화강암 블록으로 구성된다(블록 하나가 김일성의 생애 하루하루를 나타낸다).
2) 한국전쟁(한국의 분단된 지도를 보라) 참전용사를 위한 메달과 통일기념비의 문. 문짝의 모서리는 북한의 국화인 목련으로 장식 되어있다.
3) 단군의 무덤으로 알려진 곳에서 나온 호랑이. 4,000년 전의 이 신비스러운 인물 단군은 한국의 최초의 왕으로 알려져 있다. 이미 조선시대에 단군은 한국민족의 기원을 상징했고, 20세기에 들어서 그는 한국에 대한 식민통치를 정당화하려는 일본 정부의 방침에 맞서기 위해 민족주의자들에 의해 주창되었다. 단군 유적은 김일성의 지시에 따라 1993년에 발견되었다.
4) 묘향산에 있는 ‘친애하는 지도자’ 김정일을 위한 국제친선전시관의 기념문(3.6m × 6.3m). 이 전시관은 일제 전자제품으로부터 1982년 니카라과의 산디니스타가 보낸 컵과 탁자를 받치고 있는 박제된 악어에 이르기까지 각국의 정치가, 외교관, 주체사상 열광자들로부터 받은 19,000여 점의 선물을 보관하는 경이로운 물건 보관소다.
카퍼의 형식언어는 자수성가한 인물과 왕조-기계의 과도한 추진력을 강조한다. 예를 들면 지도자와 국가를 비유하는 다양한 종류의 꽃(목련, 김정일리아, 김일성지아) 등의 상징은 사실상 무에서 창조되어, 전체 권력 혹은 존재하지 않는 권력을 나타내는 기호로 표상된다.

Before the Law

Kapfer’s commissioned work for “Garden of Learning” takes the North Korean dynasty as its subject. In a slightly abstracted form and with intentionally simple means, the artist recreates key elements from the monuments (including their particular iconography) which the Kim family uses to legitimize and glorify their rule.
Kapfer’s repertoire consists of the following elements:
1) The door of the Juche Tower with its Kim Il Sung flower. The entire monument is dedicated to North Korea’s idiosyncratic ideology of self-sufficiency and willful isolation. The tower consists of 25,550 granite blocks (each one representing a day in the life of Kim Il Sung).
2) The door of the Reunification Monument, with the medal for veterans of the Korean War (note the map showing all of Korea!). Magnolias, the national flower of North Korea, adorn the corners of the door leaf.
3) A tiger from the alleged tomb of Tangun. This mythical figure from 4000 years ago is said to have founded the first Korean kingdom.
Even as far back as the Joseon Dynasty, Tangun was called on to represent the origins of the Korean people. In the 20th century, he was claimed by Korean nationalists in the fight against the official Japanese doctrine that sought to legitimize Japan’s colonial rule in Korea. By command of Kim Il Sung, the remains of Tangun were discovered in 1993.
4) The monumental door (3.6 x 6.3 m) to the International Friendship Exhibition, dedicated to “Beloved Leader” Kim Jong Il in Myohyang. This exhibition is a cabinet of wonders featuring over 19,000 gifts from statesmen, diplomats and Juche fans. It boasts everything from Japanese electronics to a stuffed crocodile holding a tablet with cups – a gift sent by the Nicaraguan Sandinista in 1982.
Kapfer’s formal language underscores both the self-made character and obsessive drive of the dynasty machine.
Symbols like the different types of flowers allegorizing leaders and nations, for example (magnolia, kimjongilia, kimilsungia) were virtually created out of nothing. As signs, they come to represent a power that is either total or non-existent.