바닷가 마을

<바닷가 마을>(2011)은 마티아스 폴레드나가 만든 35mm 흑백영화로서, 1930년대 말에서 1940년대 초 뮤지컬의 한 장면을 떠올리게 한다. 영화는 로스앤젤레스의 방음 스튜디오에서 품위 있는 아파트나 호텔 스위트룸의 실내 분위기가 나도록 꾸며진 시대극 풍의 세트장에서 촬영되었다. 당대 프랑스 작곡가이자 가수인 샤를르 트레네의 노래에 기반한 뮤지컬 곡을 담고 있는데, 미국의 가요집 풍으로 다시 쓰여지고 듀엣용으로 재편곡 되었다. 이 시대를 연상시키는 풍부한 사운드를 얻어내기 위해 목관, 금관, 하프 등이 동원되었으며, 원곡인 샹송의 악기편성의 범위와 종류를 확장하였다. 트랙은 캘리포니아주의 버뱅크에 있는 워너 브라더스 스튜디오의 이스트우드 스코어링 스테이지에서 30명의 세션으로 이루어진 앙상블이 녹음했다. 이곳은 스튜디오 시스템의 전성기 시절에 시작되어 지금까지 남은 몇 안 되는 녹음 스튜디오다.

빈틈없이 조직된 일련의 클래식한 트래킹과 마스터샷으로 연출된

<바닷가 마을>은 모호하게, 최대한 로맨틱하게 채색된 과거를 가진 남녀가 등장한다. 회상과 향수, 잃어버린 사랑의 모티브가 노래의 가사에서뿐만 아니라 배우들의 조심스러운 상호작용 속에 반향하는 가운데, 이 둘은 아주 간간이 코믹한 모호함으로 중단되는 극단적인 계략과 우울과 감상성의 세계에 살고있다.

이 작품은 분명히 대공황기와 제2차 세계대전 초기에 대한 작가의 관심에서 비롯되었지만, 대중문화의 다른 순간들, 특히 영국의

‘신(新)’ 혹은 ‘인텔리전트 팝’을 둘러싸고 형성된 개념들과 ‘황금기’ 미국의 스튜디오 제작 영화들이 1960년대 프랑스에서 환영 받았던 사실에 힘입고 있다.

글: 갤러리 부콜즈 Galerie Buchholz, 쾰른

A Village by the Sea

“A Village by the Sea” (2011) is a 35mm black and white film produced by Mathias Poledna to evoke a scene or excerpt from a late 1930s, early 1940s musical. The film was shot on a sound stage in Los Angeles, in a period-style set that was designed and furnished to convey the interior of an elegant apartment or hotel suite. It features a musical number based on a period song by French composer and singer Charles Trenet, which was re-written and arranged as a duet in the style of the American Songbook tradition. The instrumentation of the original song,

a chanson, was significantly expanded in scope as well as in type, so

that it now includes woodwinds, brass and harp to achieve the lush sound associated with this period. The track was recorded with a 30-piece ensemble of session musicians at the Eastwood Scoring Stage at Warner Brothers Studios in Burbank, California, one of the few remaining recording stages from this peak era of the studio system.

Choreographed along a series of tightly coordinated classic tracking and master shots, “A Village by the Sea” features two characters – a female and a male – with an ambiguous, possibly romantically tinged past. With the themes of reminiscence, nostalgia and love lost reverberating both in the lyrics and in the performers’ guarded interactions, they inhabit a world of extreme artifice, melancholia and sentimentality that is only occasionally punctuated by comical ambiguity.

While “A Village by the Sea” is specifically motivated by Poledna’s interest in the period of the Great Depression and the early years of WWII, it is also indebted to other moments of popular culture, in particular concepts formulated around the notion of “new” or ”intelligent pop” in Great Britain and the reception of “Golden Era” American studio productions in France during the 1960s.

Text: Galerie Buchholz, Köln