코리안 묵주

오랜 예술가 생활을 거치면서, 바일레는 연속적인 표면 패턴을 반복적으로 다루었으며 기계의 내면의 삶을 이야기해왔다. 젊은 시절 여행했던 중국과 한국에서 큰 영향을 받은 바일레은 아시아의 규격화된 모듈 생산을 제대로 이해할 수 있는 몇 안 되는 서구 예술가들 가운데 한 사람이다. 그의 작품은 연속성의 기적에 대한 흔들리지 않는 믿음을 증명한다.

오늘날 연속성 개념은 주로 공업 생산과 연관이 되지만, 사실 그것은 특별히 근대적인 매력을 갖고 있다기보다는 수예나 날염기법 같은 전통 공예에서 쉽게 찾아볼 수 있다. 연속성을 만들어내는 반복적 움직임은 제의와 종교의식에서도 발견된다. (예: 가톨릭의 묵주 기도나 불교의 만다라화)

바일레의 작품에 따르면, 연속성의 두 가지 측면 – 끝없이 반복되는 장식과 반복을 통한 정화 – 을 따로 떼어 얘기할 수 없다. 비가 올 때 차 안에 앉아 있어본 사람이라면 누구나, 앞 유리창의 와이퍼가 내는 단조로운 소리와 단조로운 움직임에 익숙할 것이다. 소리와 움직임은 같이 어울려 차 안의 세계를 바깥 세계와 단절시킨다. “배움의 정원”에 전시하는 작품에서 바일레은 쌍용 액티언 자동차 와이퍼 연결부의 본래 기능을 덜어내어 그것의 명상적인 역할을 강조한다.

여전히 기계로 존재하지만, 와이퍼는 마치 지휘자가 된 듯 관람객의 속도를 정해주는 역할을 수행한다.

Korean Rosary

In the course of his long career, Bayrle has repeatedly played with serial surface patterns and dealt with the inner lives of machines. Deeply influenced by early travels to China and Korea, he is one of the few Western artists blessed with a genuine understanding of Asian modular production. His work testifies to an unshakeable belief in the miracle of seriality.

Though generally associated with industrial production today, seriality has in fact no particularly modern appeal and can easily be traced back to traditional handicrafts such as embroidery or printing techniques.

The repetitive motion that drives seriality can also be seen in rituals and religious ceremonies (praying the rosaries in Catholicism or Buddhist mandala painting, for example).

According to Bayrle’s work, those two aspects of seriality – endlessly repeated ornament and spiritualization through repetition – are indistinguishable from one another.

Anyone who has ever sat in a car while it was raining is familiar with the monotonous sound and equally monotonous movement of the windshield wipers. Sound and movement work in tandem to isolate the world inside from what lies outside. For his piece in “Garden of Learning”, Bayrle

has relieved the windscreen wiper linkage “Ssangyong Actyon” of its functional task in order to emphasize its meditative role.

While still a machine, it performs as a conductor of sorts, setting the pace for the audience.